The Astrount Farmer (2006)
Người dịch: vnbtram (=^^=)
Chúc các bạn có những giây phút thư giãn, thoải mái khi xem phim.
Cất cánh rồi, tên lửa đã cất cánh.
Đó là một bước đi nhỏ của một con người...
và cũng là một bước tiến lớn của nhân loại.
Buổi sáng tốt lành, Sunshine.
- Chị con còn thức à? - Con không biết chị ấy ở đâu nữa.
Có vẻ con vừa có một đêm dữ dội nhỉ.
- Ồ, chào buổi sáng, thưa Nữ Hoàng. - Chào mẹ.
Lần này, không có viền tròn trên bánh kếp của con nhé.
Đây này. Các con thật là láu cá sáng nay đấy.
- Xin chào, các quý cô. - Chào bố.
Bố không biết gì về những món lấy từ gia cầm trong tự nhiên đâu.
Bố từng ăn một cái đầu bê ở California đấy.
- Có vòng tròn trên bánh của con này. - Ăn sáng đi con à.
- Con không thích sao mộc đâu. - Mẹ xin lỗi, con yêu.
Nó cũng hình thành như Sao Kim và nó cũng dần to lớn hơn.
- Con không ăn nó đâu. - Con không ăn nó đâu.
Các con.
Các con biết đó, các hành tinh đâu có thẳng hàng.
- Shepard thức dậy chưa? - Không, em nghĩ nó còn ngủ.
- Chào buổi sáng, cậu bé hay ngủ. - Bố.
Bố vừa có e-mail từ một người lập dị tên FuelFourU này.
Tốt quá. Bố nghĩ chúng ta sẽ có nhiên liệu cho mình.
Anh nghĩ sao về chiếc áo len em định mua cho bố?
- Anh sẽ ly hôn với em đấy. - Có phải tại màu không?
Sao em không mua cho ông một chiếc máy hàn hồ quang điện mới?
Anh muốn em khen ngợi ý tưởng đó hay là sẽ giao chiếc máy cho anh?
Điều gì khiến em nghĩ bố em sẽ mặc chiếc áo cổ lọ màu hồng đó?
Đó là màu thịt cá hồi.
Đó là màu bên trong của một con cá hồi đấy.
Anh không nghĩ một con cá sẽ khoác vẻ ngoài màu như thế đâu.
Máy hàn nhé.
Chúng ta đến rồi.
Vậy khách hàng yêu thích của em có muốn vào trong không?
Em sẽ cho anh nợ một tách cà phê à?
Còn tuỳ vào cách anh trả nợ cho em.
Người đàn ông tên lửa ấy sao rồi?
- Anh ấy khoẻ, Frank. Vẫn khoẻ. - Chúng ta sẽ cá cược nhé.
Thế sao? Tỉ lệ cược thế nào?
Tôi cược là chồng cô sẽ không bao giờ thực hiện được điều đó.
Hoặc là anh ta sẽ trở nên giận dữ.
Được thôi.
Yeah, vậy chúng ra sẽ làm giàu từ thất bại của Farmer đấy.
Cô muốn trả cho vụ cược nào?
Sao ông không trả khoản này ngay đi, ông Frank?
Bộ trang phục phi hành gia này sẽ cho phép ta có thể kiểm soát...
... khí hậu và áp suất mà chúng ta cần trong không gian.
Cũng giống như việc chúng ta chủ động được môi trường bên trong vậy.
Bởi vì trong không gian, khí hậu rất, rất lạnh.
Còn ai có câu hỏi nào không?
Sao các cháu không để tay xuống và chúng ta sẽ đưa chúng bay đến đây.
- Bắt đầu từ bên phải nào. Cháu. - Chú mua nó ở tiệm Target sao ạ?
Không, ta không mua nó ở Target.
Chú có được nó từ đâu ạ?
Thực ra, một số người ném chúng đi, còn ta thì nhặt chúng lại.
Chú đã ở trong không gian bao giờ chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Bé Stanley đã nói với mọi người về người cha phi hành gia của mình.
Chúng tôi cần nhiều hơn nữa những phụ huynh sẵn sàng hoá trang như thế.
Để khuyến khích các em phát triển trí tưởng tượng của mình.
Vâng, thưa bà.
Một số phụ huynh còn dùng đến việc hoá trang như một chú hề.
Ông đã đạt một chuẩn mực cao hơn với bộ trang phục này.
Vâng, tôi rất cảm kích.
Chúc bà một ngày tốt lành.
Anh là FuelFourU à?
Apollo 13?
Anh sẽ không bao giờ biết về những tên ảo trên mạng đâu.
Tôi rất cảm kích vì anh đã đến đây.
Thống kê phân tích của anh đây.
10 ngàn pounds nhiên liệu à? Chắc đúng chứ?
Vâng.
- Anh đang dự định phóng một tên lửa à? - Vâng.
- Anh giỡn tôi đấy à? - Không hề.
- Có gì không ổn sao? - Chỉ là...
10 pbs, 20pbs, có thể 100pbs cũng không thành vấn đế
10 ngàn pbs, 10 ngàn vấn đề đấy.
- Khi nào anh cần chúng? - Giá bao nhiêu?
50 ngàn Đô.
Tiền mặt.
Cậu chưa thanh toán 6 khoản thế chấp phải không?
Tớ không chắc là cậu hiểu mình đang cận kề việc tịch thu tài sản đấy.
Tớ không chắc cậu có hiểu là tớ sắp phóng thành công rồi.
Cậu có biết tớ nghe câu này bao lần rồi không?
Arnie, đây là tình huống khẩn cấp, được chứ?
Ồ, tớ có biết đây là tình huống khẩn cấp không à?
Chúng ta chắc chắn có 15 tình huống như vậy ngay đây này.
20. 20 lần gia hạn nợ. Ai trên trái đất này mà có những 20 cái thế chứ?
Tớ giả sử hơn một nửa khoản nợ là từ bố tớ.
Và ngân hàng giả sử rằng tớ sẽ trả nợ được.
Để tôi cho cậu lời khuyên nhé?
Tớ không có tiền để trả cho lời khuyên đó đâu, Arnie.
Tớ sẽ không nói cậu biết cách từ bỏ công việc của mình.
Ồ, vậy thì đừng. - Nhưng tớ phải...
... Vì trước hết tớ là bạn cậu, và nữa là tớ là chủ ngân hàng, được chứ?
Giờ thì, mọi người quanh đây, họ đều nghĩ cậu bị điên rồi.
Tớ tình cờ biết được cậu là một thiên tài.
Cậu có một khoản tín dụng xấu, nhưng cậu có một tính cách tốt...
... và hành trình tên lửa của cậu cũng thật đáng kinh ngạc.
Nhưng vì là một người bạn, tớ phải nhìn thẳng vào mắt cậu và nói rằng...
... Tớ nghĩ đây là lúc để điều đó ngừng lại.
Tạm biệt, Arnold.
Tớ cần món tiền ấy đấy, Farmer!
Xem nào.
Thưa các quý ông và quý bà, mọi người tập trung một tí được chứ?
Tôi sắp bay đến mặt trăng, và tôi sẽ mang theo 1 quả bong bóng.
Con cũng sẽ đến mặt trăng, và con sẽ mang theo cả một 1 thùng đầy khí oxi.
- Bố tin con sẽ đến được mặt trăng. - Con sẽ đến mặt trăng...
Và sẽ mang theo Mr. Grump. - Không, đừng để nó trên bàn.
- Em không thể mang chú chuột của mình đến mặt trăng. - Có chứ, em có thể.
Đúng, con bé có thể. Bố tin con bé sẽ lên tới mặt trăng.
Con sẽ lên mặt trăng, và con sẽ mang theo nhiều đường.
Con yêu này, mọi thứ phải kết nối với những thứ dùng chung được...
dựa vào những gì bố đem theo.
Nên bố xin lỗi, con không lên mặt trăng được rồi.
Con không được đi đâu bao giờ cả.
Xem nào, đến lượt mẹ.
Mẹ đến được mặt trăng, và mẹ sẽ đem theo Sunshine.
À, khi con bé giữ được hơi của mình, anh tin tất cả chúng ta đều đến được mặt trăng.
- Nút đó để làm gì vậy bố? - À, nút đó sao?
Các con nên lắng nghe chăm chú vào nhé. Chuyến đi này sẽ gập ghềnh đấy.
Chúng ta cất cánh rồi! Chúng ta cất cánh rồi!
Ồ, chúng ta đã ở đây rồi, chúng ta đang trong không gian.
Bên ngoài không đẹp sao các con?
Vâng ạ, nút đó để làm gì ạ?
- Nút đó à? - Vâng.
Đó cũng là một nút bấm đặc biệt.
Nó sẽ giúp đưa bố về nhà.
Chúng ta phải có nút đó, vì nếu bố không có nút bấm đó...
Bố sẽ ở mãi đây một thời gian dài đấy.
Stanley, Sunshine, tới giờ ngủ rồi đấy.
- Ôm mẹ cái nào, các con. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon. Ngủ ngon, các con yêu.
Gặp lại các con sau nhé.
- Chào em. - Chào anh.
- Mọi việc sao rồi? - Rất tốt.
Anh chỉ không chắc các thiết bị này có hoạt động không cho tới khi nó được phóng, em biết đấy.
Em không hề tin anh sẽ phóng được nó phải không?
Em luôn tin là anh sẽ phóng được cái tên lửa ấy.
- Vào một ngày nào đó, - Ừ, ngày nào đó sẽ đến nhanh thôi.
- Charlie, khuya rồi đấy, - Anh vẫn đang làm việc, em à.
Charles, anh thậm chí còn chưa tắm nữa. Người anh có mùi như tên lửa ấy.
- Anh còn không rửa tay này. - Đâu nào, anh đã rửa sạch rồi.
Anh nhìn này.
Nhìn đây này.
Anh yêu, nó đâu rồi?
Nhẫn cưới của anh đâu?
Nó ở đâu đó trong đầu mang khí cụ của tên lửa.
Trời ạ, đâu đó trong đầu mang khí à. - Thôi nào , em yêu, anh...
Xem nào, gần hoàn thành rồi. Anh sẽ làm được, em đừng lo.
Không, đó không phải là ngôi sao thường. Đó là một ngôi sao băng.
Làm thế nào mà các con chỉ ăn kẹo dẻo không vậy?
- Con không thích ngũ cốc à? - Nó có vị như gỗ ấy.
Đây này, một muỗng đầy kẹo dẻo.
Vâng, nhưng có một phần ngũ cốc này.
Một bên ngũ cốc à. Được, chúng ta có nó rồi. Nào, xem nào.
Các con biết các con đang chỉ trích bố gì không?
"Con không cho sữa vào ngũ cốc của mình nữa, và đó là lỗi của bố."
- Con không cho sữa vào ngũ cốc mà. - Ôi, con yêu.
Này, nhìn xem ai đến nhé.
Này, khoang, từ từ nào, đừng căng thẳng chứ.
- Chúng con yêu ông. - Đến đó đi, con yêu.
- Đến chào nào. - Anh cho bọn nhỏ ăn gì thế?
- Cháu chào ông. - Các cháu, những cô bé tí hon của ông.
Hal, bố thế nào rồi?
Ta thực sự cảm thấy khoẻ.
- Đến đây ngồi nào Hal, đến đây. - Đây rồi, ông sẽ tiến lại gần các cháu, được không?
Con trai à, con đã thực sự tiến hành làm nó.
Vâng.
Chúng ta có nhiều thứ quái quỷ còn hơn cả thuốc súng...
Để chiếc phi thuyền ngoại lệ này bay vào không gian.
Vâng.
Ta không bao giờ nghĩ nó lớn thế này.
Chà, con có ở đây nhiều kim loại đắt tiền đấy, anh bạn à.
Vâng, thì bố cũng có nhữn thứ tốt cơ mà.
Con đã phải bị một cái thảm cháy sém vào mông nếu con không bảo vệ thứ này đấy.
Farmer?
Chào, Karl. Anh thế nào, anh bạn?
Tôi cần anh kí tên xác nhận cho lá thư này.
Chết tiệt, cái khỉ này làm mình phải chú ý rồi đây.
- Cảm ơn nhé, gặp lại anh sau, anh bạn. - Chào anh.
Cái gì vậy?
- Farmer! - Cậu muốn nhà tôi à...
- ... thì tôi đang đưa cậu từng viên gạch một đấy. - Đó là thủ tục mà, Farmer.
Tớ không có lựa chọn nào khác.
Ngân hàng không thể gánh việc đó lâu hơn nữa, và tớ cũng vậy.
Cậu đã được rộng mở lắm rồi đấy.
Cậu chỉ là một chủ ngân hàng thôi. Một người bạn sẽ không làm những thứ mà cậu đang làm đâu.
Nếu tôi không lo cho cậu, tôi đã không gửi nó đến đâu. Cậu đã có 30 ngày.
Mở to mắt ra mà nhìn đi, đây là lời cảnh tỉnh đấy, bởi vì giấc mơ của cậu kết thúc rồi.
Nó phải dừng ngay tại đây, trước khi cậu mất tất cả mọi thứ.
Farmer.
Gì thế, Chopper? Bố cậu thế nào rồi?
Đang chờ anh đấy. Đi cùng chứ?
Không, mọi thứ ổn. Cứ theo sau tôi.
Anh là gì vậy, Arnie?
Anh ta nợ ngân hàng anh bao nhiêu, Arnold?
- Trên 600 ngàn đô-la. - 600 ngàn đô-la hả?
Anh ta rất nguy hiểm, anh ta ném gạch vào tôi.
Đủ rồi đấy, Arnol. Đủ rồi đấy. Ngân hàng sẽ nhận lời xin lỗi chứ?
- Ơ? - Tôi cho là...
Farmer, cho ngân hàng một lời xin lỗi đi.
Hãy nói là anh rất tiếc.
-Arnole à, tôi xin lỗi. - Hay đấy.
Giờ thì, Arnold, Tôi sắp phát vào mông Farmer một cú thật mạnh, riêng tư đấy.
Chopper, cậu vui lòng đưa Arnold ra ngoài hộ tôi nhé.
Chuẩn bị tư thế đi nào.
Ông sẽ không đánh tôi với cái vật đó chứ, phải không?
Xem nào, tôi biết hết về cuộc đời anh.
Trừ việc tôi đang thấy anh đặt gia đình và bản thân mình vào mối nguy hại.
Hôm nay là viên gạch, ngày sau có thể là một viên đạn.
Người đàn ông biết thứ mà họ liều lĩnh...
... khi họ đánh mất trang trại của mình.
Tôi đã đề nghị anh tham gia
... một cuộc kiểm tra tâm lý
Trước khi Arnol và tôi cảm thấy an tâm về anh với xã hội, anh phải gặp bác sĩ tâm lý đã
Đi đến trường, gặp y tá Goode, đến đó và nói chuyện với cô ta
Đem nó về cho tôi nhé.
Sao họ bắt cháu đến đây?
Ngủ gục trong lớp ạ.
Thế còn chú?
Ta làm vỡ một cửa sổ
Vậy, cháu định làm gì khi rời khỏi đây?
Cháu không biết.
- Ý cháu là sao khi nói "cháu không biết"? - Cháu không biết nữa.
Này, để ta nói cháu nghe vài điều
...Tốt hơn cháu nên biết mình muốn làm gì trước khi có ai đó biết điều đó cho cháu
Tin ta đi.
Farmer. Y tá Goode có thể gặp anh rồi đấy.
Vâng.
Chúc cháu may mắn
Charlie Farmer.
Beth này, tôi được đề nghị đưa cô cái này đấy, quan toà nói thế.
Cảm ơn anh, được rồi
Anh không nghĩ là họ hơi muộn khi gắn mác cho anh là điên rồ à?
Nhảy ra khỏi cầu mới là điều điên rồ.
- Ồ, còn việc làm một chiếc tên lửa thì không à. - Tôi ném một viên gạch xuyên qua cửa sổ.
Đó là lý do tôi ở đây.
À, có sao không nếu chúng ta thảo luận về khát khao rời khỏi hành tinh này của anh?
- Nó không ngoại lệ sao. - Ôi, Charlie.
Tôi không cho là anh sẽ cởi mở và bắt đầu trò chuyện trong buổi đầu tiên này.
Buổi nào? Sẽ còn nhiều buổi khác sao?
Chúng ta đều là những củ hành, Charlie.
Chúng ta có nhiều, nhiều, nhiều lớp để xuyên qua được.
Anh hiểu điều tôi nói chứ? Và, nó như là...
... À, khi chúng ta bóc một củ hành, nước mắt của ta sẽ rơi xuống.
Beth, dừng nó lại, được chứ?
Nghe này, bố của tôi chưa bao giờ nói là ông ấy yêu tôi.
Và, anh biết đó, tôi chắc là bố của anh cũng không bao giờ nói ra điều đó.
Sự oán giận mà anh cảm thấy từ cha mẹ cùa mình
... không thể lấy làm nhiên liệu cho tên lửa của anh được.
- Cô xong chưa? - Ồ, anh không hiểu rồi.
Chiếc tên lửa không thể mang lại cho anh một thời thơ ấu hạnh phúc được.
Tất cả chúng ta đều phải trưởng thành và sống có trách nhiệm.
Còn nhớ buổi khiêu vũ hồi trung học của chúng ta không? Anh đã mời em cùng lên mặt trăng với anh?
À, thôi, Charlie. Tất cả được sắp xếp trước cả mà.
À, vậy thì tôi đi đây.
Chúng ta chưa xong mà Charlie
Cô đang xem xét một buổi khác nữa à?
Có bao giờ anh nghĩ mình sẽ dạy học chưa?
Tôi sẽ dạy cái quỷ nào cơ chứ? Những việc không được làm à?
Không, Charlie, anh có thể truyền cảm hứng cho những đứa trẻ để làm điều anh không thể.
Nhưng tôi có thể, và tôi sẽ làm. Beth.
Tôi ghét phải là người tổn thương anh, nhưng anh không phải là một phi hành gia.
Điều đó đã không xảy ra, và mọi thứ vẫn ổn.
Anh biết đó, quân đội cũng đâu phải dành cho mọi người.
... nhưng chúng tôi vẫn yêu anh, và anh không thất bại.
- ... và đừng nhìn hướng đó như thế chứ. - Ồ, tôi không mà.
- Ôi, chúa ơi, anh có cần sự giúp đỡ nào không? - Có, cô đúng đấy, tôi cần giúp đỡ.
Tôi cần tìm Shepard vì tôi sẽ phóng tàu trong 30 ngày nữa.
Anh phải tìm cách chuyển sự tức giận của mình đi.
... đâu khác, nó sẽ biểu lộ qua điều gì khác.
... như là, anh biết đó, một tên lửa hành trình.
Charlie Farmer.
Cô Graham, Tôi ở đây để truyền cảm hứng cho bọn trẻ.
Bố cần có một kĩ sư như con ở nhà.
Sao con không lấy đồ đạc của mình và chúng ta sẽ đi ngay.
Xin lỗi anh, nhưng chúng ta đang ở phần giữa của một bài học lịch sử
Tôi xin lỗi, cô Graham, nhưng cô đang dạy thằng bé cách đọc lịch sử
... Còn tôi thì sẽ chỉ cho nó cách là ra lịch sử. Chúc cô một ngày tốt lành.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Về nhà.
Nhà à? Chúng ta có thấy...?
Nhà mình đâu? Con không thấy nó ở đâu cả.
À, đường về nhà còn dài lắm.
Mỗi người trong số các con giờ là một phần của chương trình không gian Farmer đấy.
Nếu có ai thấy mình không phù hợp với chương trình không gian Farmer...
... thì cứ bày tỏ quan điểm của mình ngay bây giờ.
Nó có nghĩa là chúng ta không phải đến trường ạ?
Đúng vậy.
Nhưng mỗi buổi sáng, chúng ta đều tham gia lớp học...
... và học những môn như thường lệ.
... để khi trở lại trường, các con sẽ không bị thua kém.
- Vâng, thưa ngài. - Có câu hỏi nào không?
- Thế thôi ạ? - Không con yêu, chưa đâu.
Nó to thế nào?
- Nó to lắm. - To lắm à?
- Vậy chị thấy nó chưa? - Tất nhiên là rồi.
Và chị nghĩ là anh ấy sẽ cho em nhìn thấy nó chứ?
- Còn tuỳ. - Còn tuỳ sao? Vào điều gì nữa?
Nó không giống như em đi vòng quanh thị trấn và rồi "Tôi đã nhìn thấy nó" à.
Chị đang nói đấy. Chị nói rồi.
Này, em và Plhyllis được nghỉ làm đến đây à?
Chuyện gì thế này?
Tại sao tụi nhỏ không ở trường?
Anh định tập trung vào vấn đề chính sau lời chỉ dẫn. Chúng ta vẫn chưa hoàn tất mà.
Charles, anh cần trả lời câu hỏi của em? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ồ, này Hal, bố muốn tham gia vào chương trình không?
- Sao cơ? - Chương trình không gian.
- Charles. Tạm biệt, Phyllis. - Các con được giải lao rồi đấy, được chứ?
Bố muốn các con ở đây sáng mai tại 0500 Sharp, được chứ?
Giờ thì về nhà nào, tốt rồi.
Chúng phải đến trường vào ngày mai.
Chỉ tối đa là 5 tuần thôi mà, rồi tụi nhỏ sẽ trở lại trường, anh hứa với em đấy.
Em biết là họ không thể có được loại hình giáo dục tại trường...
... cái mà chúng ta có ở đây à.
Họ thậm chí không còn dạy khoa học ở trường nữa.
Em có biết giáo viên dạy khoa học của Shepard nói gì với nó không? Nghe thử nhé.
Cô ta nói: " Khoa học không hề gợi cảm"
Ý anh là, em có muốn con gái chúng ta lớn lên mà chỉ biết khi nào thì Sao Thuỷ đi ngược không.
- Em biết không? - Chuyện quái gì đang xảy ra với anh vậy?
Chỉ tối đa là 5 tuần thôi mà, rồi tụi nhỏ sẽ trở lại trường, anh hứa với em đấy. Được chứ?
Đơn vị 4 - 0 báo cáo trung tâm.
Mọi người có biết có bao nhiêu lối vào khu đất này không?
Tôi tin chắc là có 4 lối vào khu đất này. 4 lối vào.
Tôi không biết là họ có đóng cổng hay không.
Nghi rằng họ đang cố bảo vệ nhiên liệu tên lửa. Báo cáo hết.
Rõ, chúng tôi đã ghi nhận. Miller đang ở xa đó 100 dặm.
Anh có thể thấy ông ta. Ông ta đang đi xuống dốc, báo cáo hết.
Cảnh báo có 7 điểm khá nghi. Có một điểm đáng nghi, một Jesus Garcia.
Chúng tôi đã ghi nhận lại.
Đến sát ranh giới, Mathis, vừa tiếp cận nhà để xe.
Tôi giúp được gì cho các ông?
- Charles Farmer? - Vâng.
Chúng tôi là người của Cục điều tra liên bang (FBI)
Thưa ông, chúng tôi nhận được mối nguy từ một tài liệu điện tử.
... rằng ông đang tìm kiếm nguồn nhiên liệu cao cấp cho mục đích cá nhân.
... là phóng tên lửa.
Bà có nhận thức được là có một công việc trái pháp luật diễn ra trong cơ ngơi nhà bà không?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Nếu anh hợp tác, chúng tôi có thể thấy...
... ông Garcia có thể đã ở lại đây với gia đình ông.
Chúng cháu sẽ lên tới mặt trăng.
- Thật là khó chịu. - Chúng tôi đã rất rộng lượng.
Còn anh kia đang làm gì thế?
Mọi chuyện rất đơn giản ông Farmer.
... Điều đó là phạm pháp khi cố thu được nguồn nhiên liệu cao cấp cho cá nhân sử dụng như vậy.
Bất cứ ai có được nguồn nhiên liệu đó đều được cho là một mối nguy hại.
Thật là ghê gớm.
- Nhưng tôi không nguy hiểm. - Ồ, làm sao chúng tôi biết được...
- ... rằng ông không xây dựng một đầu đạn? - Bởi vì tôi không ở trong cuộc chiến nào cả.
Chúng tôi chỉ muốn ông biết tên lửa của ông không thể bay được ...
... chừng nào mà chúng tôi còn nghiên cứu nó.
Vâng.
Tôi đã điền các tờ đơn của FAA (Cục hàng không liên bang Mỹ), gửi nó đi từ 6 tháng trước.
Gửi đi tất cả kế hoạch về chuyến bay của mình, bản vẽ minh hoạ của con tàu.
... chưa nghe bất cứ cái nào gửi về nói là tôi không thể phóng nó.
Họ không cho là anh nghiêm túc.
- À, làm thế nào mà bây giờ họ lại cản tôi? - Trời ạ, Farmer.
Với hành động yêu nước đó, cách mà họ lách luật nhiều như thế...
... họ có thể làm bất cứ điều gì họ thích...
... miễn là họ cảm thấy anh là mối đe doạ cho an ninh quốc gia.
Anh muốn tôi phải làm thế nào?
À, lách luật thêm đi. Không lẽ không có luật sư giỏi ở lĩnh vực này sao?
Được rồi, họ không nói là họ sẽ bắt giữ anh à?
À không, không hề. Họ nói tôi đang được giám sát nghiên cứu.
Điều đó nghĩa là họ sẽ theo dõi mọi hoạt động của anh đấy.
Đúng vậy.
Tôi có một anh bạn ở Manhattan.
Anh ta là một thành viên của một trong những công ty lớn đặc biệt cho những trường hợp thế này.
- Hãy thử nó xem. - Có thể anh ta có thể...
...Đưa ra giải pháp nào cho tình huống này.
Anh ta nợ tôi một ân huệ. Anh sẽ không phải tốn đồng xu nào đâu.
Bắt đầu thôi, tóm lấy quả bom tin đó nào
Để đến không gian, không cần nhờ đến NASA nữa.
Các bạn, chúng ta đang ở đây, ngay lối vào trang trại của vị cao bồi không gian.
Chúng tôi được tin là phía sau tôi, sau nhà để xe đó là một tên lửa...
...là một chiếc tên lửa mà Charles Farmer muốn phóng ra ngoài không gian.
Sau khi tốt nghiệp từ trường trung học Meriwether Lewis
...ông ta tiếp tục sự học của mình ở Đại học Texas.
...nơi ông nhận bằng kỹ sư ngành hàng không vũ trụ..
Sớm sau đó, Charles Farmer được tuyển vào Air Force...
..nơi ông phát triển kỹ năng của mình trong vị trí phi công, lái nhiều loại máy bay như F-4 Phantom.
Chuyên gia tên lửa Charles Farmer thực sự đã được rèn luyện để trở thành một phi hành gia.
...trước khi ông giải ngũ khỏi quân đội.
- Chào cậu - Chào anh, chuyện gì thế?
Thật bực bội, Munchak. Cậu đã không nói tôi rằng bạn cậu làm ở CNN.
Đó là những gì anh ta nói. Anh ta nói anh ta làm truyền thông, Farmer.
Mời họ vào đi. Họ đến để bảo vệ cậu đấy.
Cậu sẽ muốn họ ở bên phe mình, Farmer.
Thôi được rồi.
Anh ta làm một chiếc tên lửa, tôi chắc là anh ta cũng làm một mái nhà co rút được.
- Thật chứ? - Tôi không cho là anh ta làm một chiếc tên lửa...
...mà quên chuyện mái nhà đi.
- Trừ phi anh ta không dự định phóng nó đi. - Vậy tại sao chúng ta lại ở đây?
Bởi vì nếu chúng ta không ở đây, anh ta sẽ phóng nó...
...Chúng ta sẽ trông như những kẻ đần độn.
Và nếu anh ta làm thế, mà chúng ta vẫn ở đây?
Chúng ta vẫn cứ là những tên đần độn.
- Anh ấy kia rồi. - Ông Farmer!
Ông Farmer, câu hỏi nhanh thôi
Lắng nghe nào, nếu mọi người dịu xuống và hỏi câu hỏi từng câu một
...tôi sẽ trả lời chúng bằng hết khả năng mình.
Việc mọi người biết tầm quan trọng của du lịch không gian Có ý nghĩa gì với ông không?
Tôi sẽ chỉ cho anh xem. Có một số người trên thế giới này...
...vẫn tin rằng Michael Jackson là người đầu tiên có bước đi trên mặt trăng.
Ông Farmer, khi nào anh dự định phóng tên lửa của mình?
- Sẽ sớm thôi. - Ông Farmer, tại sao ông lại làm điều này?
Đó luôn là ước mơ của tôi.
Tên lửa khổng lồ quá. Nó thật là to.
Anh ta còn hơn cả một phi hành gia.
- Ai thế kia? - Vợ tôi đấy
Cô ấy muốn có một chữ ký.
Mọi người đã nghe điều này chưa? Một gã ở Texas đang xây dựng một chiếc tên lửa cho mình ngay sân sau nhà.
Hắn ta dự định sẽ phóng cả mình đi vào quỹ đạo.
Câu hỏi của tôi ở đây là. Bộ không dễ dàng để mà nói là:
"Em yêu, anh muốn li hôn?" sao Vâng, nó không phải dễ sao?
Thiệt không vui chút nào.
Hôm nay thời tiết rất đẹp.
Nhiệt độ chiều cao nhất là 65 độ F, giảm còn 35 độ vào bao đêm.
- Chào buổi sáng, Hal. - Và nếu dự định phóng một chiếc tên lửa...
...thì thời tiết rất thuận lợi trên cả nước đấy.
Nơi này được biết đến là nghĩa địa của tên lửa.
Farmer đã thu thập hầu hết thứ anh ấy cần từ những nơi đại loại thế này.
Nếu bạn dự định làm một chiếc tên lửa, nơi đây là nơi bạn sẽ bắt đầu công việc đấy.
Tên lửa của Farmer được đặt trong nhà kho , cái mà các bạn đang thấy dưới đây.
Để làm bớt đi sự thích thú của mọi người Anh ta đã mở nhà kho của mình cho công chúng tham quan.
...cho phép mọi người tự mình nhìn thấy chiếc tên lửa đó.
...Chỉ với hy vọng giảm bớt đi sự tắc nghẽn.
Anh ta có làm được không? Vâng, chắc chắn anh ấy có thể.
Bây giờ, anh ta sẽ làm điều đó chứ? Chúng ta sẽ được chứng kiến.
CÓ một số quy định của FAA
...để tránh việc mọi người biến bầu trời thành sân chơi của họ.
Nhưng kế hoạch du lịch không gian của phi hành gia này
...lần đầu tiên được FAA tán thành. Một phiên toà đã được lên kế hoạch.
Chính phủ không cho phép bạn phóng tên lửa của mình trong bao lâu?
- Họ không ngăn được tôi. - Có phải là ...
...Elton John dự định cho ra mắt "Rocket Man" để ủng hộ tiền không?
Đó chính xác là điều chúng ta không hề muốn nó xảy ra.
Hãy làm những gì chúng ta có thể để giúp gã này. Tìm một thứ gì đó.
Chúng ta phải đến chỗ tên cao bồi mơ mộng hảo huyền này ngay.
Thu xếp đi các chàng trai, chúng ta sẽ đến Texas.
À, người đàn ông đó xứng đáng cơ hội thứ 2.
Được rồi, thêm nhiều quà này.
Những cái cuối cùng rồi đấy.
Stanley này
Sao con không thay cái lồng mới cho con chuột đi? Sử dụng giấy này đi
Khoan, chờ một phút đã, mẹ muốn coi qua nó. Coi nào, để mẹ xem tí.
Đừng tin những gì em đọc, em yêu, đó chỉ là...
-Em muốn đọc nó. - Tôi ước cô ta lấy tờ báo của anh, Pepe.
Cô ấy không đọc được tiếng Tây Ban Nha mà.
Bố con nói đúng đấy.
- Thay chuồng mới cho con chuột hamster đi. - Vâng ạ.
Họ xem chúng ta như một tổ chức tôn giáo. Họ nói chúng ta như 1 nhánh cùa giáo phái Moonies hay gì đó.
Họ nghĩ chúng ta là một lũ ma cô về không gian.
Anh biết, anh biết.
- Làm thế nào mà họ có thể làm thế? - Bởi vì họ có thể.
Chúng ta là một gia đình bình thường. Chúng ta cần phải cho mọi người biết điều kia là không đúng.
Được rồi, em yêu, chúng ta chỉ cần cho họ thấy thôi, phải không?
Chúng ta có người chiến thắng ở đây. Người chiến thắng đây.
Của anh đây, anh bạn.
Đây là cái tôi được à?
Anh đừng lo lắng về họ.
Hãy quên họ đi, Charles.
- Cảm ơn anh. - Về điều gì, em yêu?
Vì điều này.
Xin thứ lỗi, tôi muốn nói chuyện với anh về vòng xe này.
2 vé.
Không, thưa ông. Ý tôi là tôi muốn mua vòng quay này từ ông, liệu tôi phải trả bao nhiêu?
À, ông có thể thuê nó với giá 500 đô 1 tuần.
- Chúng ta bàn chuyện làm ăn nhé? - Chắc rồi.
- Thật chứ? - Chắc chắn. Ông sẽ ở gần đây chứ.
Vâng, tôi sẽ ở đây.
Colonel Masterson.
Nếu ở đó ngoài không gian, mọi người sẽ có cái nhìn hoàn toàn khác.
Lúc nào cũng khác cả.
Cái nhìn khác về Trái Đất. Cái nhìn khác về bản thân mình.
Mọi thứ, lúc nào cũn khác biệt cả.
Chỉ là
Chỉ là nói rất đẹp, đúng như vậy.
Rất đẹp.
Mọi người thấy cả thế giới, và mọi người nhận ra chúng ta nhỏ bé như thế nào.
Sự thay đổi của cuộc sống
Cuộc sống chắc chắn thay đổi.
Gà ngon lắm, Audrey.
- Cảm ơn anh. - Cô làm tôi bắt đầu khóc đây này.
Sứ mệnh cuối cùng của tôi là ở Endeavor.
Cháu không biết họ là ai cả.
Đó là tên của tàu con thoi mà chú Colonel Masterson bay cùng.
Chúng ta không đặt tên cho tên lửa của mình.
Không à?
Cậu không đặt tên cho tên lửa của mình à, Farmer?
À, chúng tớ chưa nghĩ đến việc đó.
Chúng ta sẽ nghĩ ra một số tên, được chứ?
Sunshine?
- Licorice. - Licorice?
Được rồi, ai chọn Licorice?
Được rồi.
Được rồi, Stanley đề nghị tên Rockin' Rocket.
- Ai muốn nó là Rockin' Rocket? - Chú thích nó.
Chú Eddie đều bỏ phiếu cho mọi thứ mà chúng ta nói.
- Tôi làm cho nó nghiêm túc như cậu đang làm vậy. - Được rồi.
Bây giờ, Shepard đã quyết định, như con nói với bố từ trước
- ...con muốn đổi tên con à. - Vâng, con đang đổi tên cho mình.
Con sẽ nghĩ về nó rất nhiều, con không chắc mình muốn gì nữa.
Được rồi, Pepe này.
Câu đó nghĩa gì thế?
Đó không phải là tên của tên lửa đâu, em đừng lo lắng.
Dù sao thì câu đó nghĩa gì? Bởi vì mọi người sẽ bình chọn cho câu đó mà.
Nó nghĩa là "Người phụ nữ khác", em yêu.
Không, em sẽ không bỏ phiếu cho cái tên đó đâu.
Tớ nghĩ chúng ta nên ra ngoài và tìm kiếm những người phụ nữ khác.
Khỉ thật đấy, Farmer.
- Cậu đã làm ra cái này à? - Từng chiếc đinh ốc một đấy.
Thật là một công trình hết sức nghiêm túc.
Cậu không nghĩ là họ bảo cậu đến tận đây...
...vì một tên lửa bé xíu đó chứ?
Trời ạ.
- Cậu thật sự nghiêm túc trong chuyện này. - Tất nhiên rồi.
Bố nhìn kìa
Điều gì sẽ xảy ra...
...nếu tên lửa không phóng lên được?
Bố biết đây không phải là một chuỗi công ty. Bố biết chứ.
Nhưng ta là bố, con yêu à.
Đó là lý do anh ấy cần sự ủng hộ của chúng ta bất chấp điều gì xảy ra.
Điều đó không bắt buộc.
Không đâu, đó là vì tình yêu.
Cậu nghĩ thế nào?
Tớ nghĩ sẽ là một ngày buồn ở Farmerville...
...khi họ đem tất cả những gì cậu khó khăn làm ra vào bãi phế liệu đấy.
Tớ nghĩ vậy đấy, cậu nghĩ sao?
Cậu nghĩ họ sẽ để cậu ra được ngoài không gian à?
Một dân thường ư?
Họ sẽ không để một người dân thường ra ngoài không gian đâu.
Chỉ những phi hành gia mới vào được không gian thôi.
Những phi hành gia chuyên nghiệp, những người đã qua rèn luyện.
..để chịu đựng được những áp lực, sự căng thẳng.
...và cả việc trạng thái căng thẳng khi nghĩ về việc bỏ lại gia đình phía sau.
Ed, cậu biết là bố tớ đã chết, đó là lý do tớ rời đi.
- Dĩ nhiên, tớ biết bố cậu. - Gia đình tớ cần tớ.
Nhưng nếu có một bài kiểm tra, cậu đã bị đánh trượt.
Cậu nghĩ NASA nghĩ gì?
Có một gã muốn đi vào không gian, bố hắn đã mất, và hắn muốn trở về nhà à.
Tớ đã nghĩ sẽ có một người trên trái đất này hiểu được và đó là cậu.
Tớ thật sự- tớ thật sự mong đợi điều đó.
Tớ đã nói với cậu điều gì để cậu vào được trong chiếc phi thuyền đó?
Tớ đã nói tớ không muốn đi nhờ xe buýt.
Quên điều đó đi. Quên chuyện đi nhờ xe buýt, được chứ?
Quên cả chiếc tên lửa đó. Cậu phải quên các tên lửa mà cậu đã đặt rất nhiều tâm huyết vào nó.
Cậu bỏ mọi người lại phía sau. những tên ngốc với viếc máy quay ngoài kia.
...sau đó cậu phóng lên không gian như vậy.
Một cách an toàn nhỉ.
- Cậu không hề nghĩ là tớ làm được phải không? - Quên hết đi.
Đó là về tiền. Không chỉ còn là hàng triệu đô nữa...
...hàng tỷ đô, 16,2 tỷ đô nằm yên trong ngân quỹ.
- Để làm gì cơ? - Ai quan tâm để làm gì.
Cho bất cứ điều gì họ muốn.
Họ sẽ không cho cậu đi lên đó trong một chiếc máy cắt cỏ
...lên tới không gian và cố gắng trở về đây
...và khiến họ trở nên ngu ngốc đâu. Cậu thật sự nghĩ điều đó sẽ xảy ra sao?
Đừng hỏi gì tớ lúc này. Tớ cũng không muốn câu trả lời của cậu.
Nhưng tớ muốn cậu nghĩ về điều đó.
Dù sao thì tên lửa vẫn tuyệt.
Liệu Charles Farmer có được cho phép phóng tên lửa không?
Đó là lý do chúng tôi có mặt ở đây.
FAA, FBI, CIA, Bộ Năng Lượng, lực lượng quân đội.
- Họ đều ở đây. - Ông nghĩ gì về điều này?
Cứ như chúng tôi có lợi thế "sân nhà" vậy, không phải vậy sao?
Họ không cho phép máy quay phim hay phương tiện truyền thông nào trong suốt phiên toà.
Chúng ta được tập hợp ở đây để xem xét tờ đơn
...xin phép được phóng đi của một tàu không gian.
Chúng tôi sẽ hỏi một loạt câu hỏi. Hãy trả lời chúng bằng tất cả hiểu biết của anh.
Vâng, thưa ngài.
Hãy bắt đầu với kế hoạch bay mà anh đã đề nghị.
Kế hoạch của anh là hoàn thành một vòng bay quanh quỹ đạo trái đất.
Một khi đã hoàn thành xong, con tàu sẽ quay trở lại bấu khí quyển.
Nghe có vẻ dễ dàng. Đơn giản.
- Vâng, thưa ông. - Ồ, nhưng không phải vậy.
Tôi xin biện hộ, đó là ý kiến của một quý ông, không phải là sự trình bày về sự việc.
Anh nên nhận thức đây không phải là một toà án luật.
Tôi biết, nhưng tôi không ngồi yên đây như một cái cây trong chậu kiểng.
Tôi hy vọng không phải vậy.
Là người đứng đầu FAA, ý kiến của tôi có thể có chút tín ngưỡng
- ..về chủ đề bay vào không gian này. - Vâng, thưa ông.
Anh xây dựng bản thiết kế của mình dựa vào tên lửa Atlas phải không?
- Vâng, thưa ông. - Anh có biết Atlas...
...được thiết kế như một tên lửa đạn đạo không?
- Có, thưa ông. - Vậy, một cách đơn giản
- ...anh đang xây dựng một vũ khí tên lửa trong nhà kho của mình. - Điều đó không đúng!
Will Beacon, Cục tình báo trung ương Mỹ (CIA)
Làm sao chúng tôi biết anh không phải đang xây dựng một loại vũ khí huỷ diệt hàng loạt.
À, bởi vì nêu tôi đang xây dựng một loại vũ khí huỷ diệt hàng loạt.
...thì các ông sẽ không thể nào tìm thấy nó.
- Rất vui tính, ông Farmer. - Đó chỉ là sự thật thôi mà.
Của mọi người đây. Cảm ơn vì đã đợi.
Xin chào, cảm ơn vì đã đợi. Tôi có thể phục vụ gì cho bà?
- Audie Farmer? Vợ của phi hành gia? - Đúng thế, thưa bà. Tôi có thể giúp dì cho bà?
Tôi là Gretchen Boyd từ Cục bảo vệ trẻ em.
Mời cô ngồi.
- Không cảm ơn bà. - Bà Farmer...
...việc đó đã thu hút chúng tôi...
...việc các con của cô, cũng như chính cô, có vẻ như đang trong tình trạng bị tổn hại.
Thế thì sao?
Chồng cô đang có ý tẩy não cô và các con.
Anh ta không cho bọn trẻ đến trường.
...Và anh ta cô lập gia đình khỏi những ảnh hưởng của bên ngoài.
Đây là lúc cô nên kiểm soát gia đình mình trước khi ai đó làm việc đó thay cô.
-Nhân viên của anh tại trạm điều khiển là ai? - Shepard Farmer, con trai tôi.
- Cậu bé có kinh nghiệm chứ. - Chắc rồi, 15 năm.
Đây là trò đùa với anh sao, anh Farmer?
Một cậu bé 15 tuổi đứng đầu trạm điều khiển của anh sao?
Thằng bé hoàn toàn có khả năng phóng bố của nó vào vũ trụ.
- Đừng đánh giá thấp những gì con tôi có thể làm. - Thôi nào, thằng bé chỉ mới 15 tuổi.
Chúng tôi vừa có được bài đánh giá được thực hiện gần đây bởi bác sĩ Goode Beth.
Y tá Goode?
Có nhiều nhận xét đáng báo động được ghi nhận bởi bác sĩ.
Cô ấy nói ông Farmer đã nóng giận.
...Không tự chủ được...
...ảo tưởng...
...Và đó là tổng thể sức khoẻ tinh thần của ông ta qua các câu hỏi.
Charlie, cha của anh đã tự kết thúc cuộc sống của mình phải không?
Đừng nói vấn đề đó, đại tá.
Tôi có thể nói với anh ngay bây giờ, những thứ mà anh đã làm ra ở đây.
...là tấm vé một chiều qua thế giới bên kia đấy.
Nhờ thiết bị đó, ông Farmer có thể bay vào không gian.
Chính phủ Mỹ có chương trình không gian, ông Farmer.
Sao anh không để việc này lại cho các chuyên gia?
Vào năm 1960, họ bắt đầu lao vào cuộc đua vào không gian.
Năm 1969, chúng ta đặt chân lên mặt trăng.
Bây giờ, trong khoảng thời gian ngắn đó, hãy nhìn lại những gì ta đã thực hiện được.
Và theo ý kiến ​​của tôi, Tôi tin rằng nếu các nước khác ...
...muốn lên mặt trăng và sống ở đó...
...chúng ta phải tiến hành chiến tranh với họ, vì chúng ta nghĩ rằng mặt trăng là của mình.
Ồ, nhưng không phải vậy.
Cũng giống như việc các ông không có quyền nói tôi biết liệu tôi có thể hay không thể phóng tàu vào không gian.
Ông Farmer, chúng ta có những bộ luật.
Tôi biết chúng ta có nhiều luật. Chúng ta có tất cả loại hình luật.
Chúng ta có nhiều luật nói cho biết chúng ta không thể làm gì, nhiều hơn cả những điều khác.
Chúng ta có luật để bảo vệ chúng ta khỏi các luật khác.
- Những nhận xét như vậy không tỏ ra có ích đâu. - Nghe này, các người đã nói suốt cả buổi sáng.
Để tôi nói chuyện vài phút.
Được chứ?
Sẽ không lâu đâu.
Khi tôi còn nhỏ, họ thường nói với tôi rằng tôi có thể là bất cứ ai mà tôi muốn.
Bất kể gì đi nữa.
Và có lẽ tôi mất trí, tôi không chắc về nó, nhưng tôi tin vẫn tin điều đó
Tôi tin điều đó bằng tất cả trái tim mình.
Ở đâu đó dọc theo ranh giới ấy...
...chúng ta sẽ không còn tin mình có thể làm được mọi thứ.
Và nếu chúng ta không có cho mình một ước mơ, chúng ra sẽ không có gì cả.
Anh sẽ nhận được quyết định của chúng tôi.
Tôi sẽ cứu vớt mạng sống của anh.
Tôi sẽ nói anh nghe điều mà không ai khác ở đây nói cho anh biết.
Chính phủ Mỹ có đủ hoả lực để tiêu diệt khu đất của anh.
...nếu anh quyết định phóng nó
...chỉ trong vài giây , những mảnh còn lại của anh sẽ trải rộng ra trên 5 bang.
- Đó là lời đe doạ sao? - Không.
Anh mới là mối đe doạ.
Đừng tin những lời ông ta nói, Farmer.
Sẽ không ai bắt bất cứ gì về phía anh đâu.
Họ không có luật nào để ngăn chặn bạn, vì vậy họ chỉ đang cố để đe dọa anh thôi.
Tôi không biết nữa.
Thực ra, tôi nghĩ họ giỏi trong việc ám sát những người có ước mơ thôi.
Nón bảo hiểm của chị đâu?
Giờ tôi nghĩ mọi chuyện chỉ thế thôi, bà Farmer.
Cảm ơn anh.
- Điều đó là thật chứ? - Gì cơ?
Chị được 1 triệu đô cho câu chuyện của mình sao?
Không đâu, Vanessa, điều đó không đúng.
Tôi sẽ không nói ai đâu, tôi đọc thấy nó ở.
Vanessa, đó không phải sự thật.
Của chị là 86.05 đô.
Xin lỗi cô, thẻ đây.
Cẩn thận ngón tay đấy.
Tôi xin lỗi, chị Farmer, nhưng thẻ của chị bị từ chối.
Chị vui lòng thử thẻ khác được không?
Cô có thể coi hàng ở đây dùm không...
...chúng tôi sẽ trở lại trong giây lát, được chứ?
Đi nào các con, đi nào.
Em sẽ lên mặt trăng
...và đem theo viên gạch này.
Các con, mẹ con và bố cần một chút riêng tư.
Không, bọn trẻ đã bị giấu kín đủ lâu rồi.
Giờ, anh có thể nói dối em thế nào cũng được, Charles, nhưng nói dối với bọn trẻ.
Nói chúng biết đi.
Nói chúng biết là chúng ta có thể không còn nhà ở trong vài tuần nữa.
- Thôi ngay đi, Audie, được chứ, xin em? - Không, chính anh mới phải thôi đi.
- Xin em, hãy thôi đi. - Vậy kế hoạch của anh là gì?
Du hành ra khỏi trái đất
...và rời bỏ chúng tôi ở đây để đối mặt với hậu quả sao? Khi không có tiền...
- ...chẳng có gì, không có tiền mua thức ăn? - Ồ, thật chứ? CÓ phải vậy không?
Mẹ xin lỗi.
Vậy chúng ta không có bất cứ thực phẩm nào sao? Đó có phải là điều em nghĩ?
Các con, chúng ta không phải lo lắng về bất cứ thứ gì
...vì chúng ta có rất nhiều thức ăn, được chứ?
Thức ăn đây này.
Các con muốn mì ống và phô mai sao? Các con muốn cá hồi và nươc sốt trắng sao?
- Các con muốn ăn cơm thập cẩm chứ? - Hãy thôi đi.
- Chúng ta có đủ các loại thực phẩm. - Shepard, đưa các em ra khỏi đây.
Gì, em muốn ném thứ đó à? Sao em không ném thứ gì đó vào anh đi, Audie?
- Đó có phải là điều em muốn? Cứ làm đi! - Anh muốn thấy đĩa bay sao?
Em đừng có buộc tôi anh như thế trước bọn trẻ nữa, em hiểu không?
Anh không hề quan tâm đến bọn em khi chúng ta không có nhà nữa.
Anh phải giữ chúng ta an toàn chứ!
Và cái giấc mơ mà chúng ta cùng nhau chia sẻ này chỉ để nuôi một người, và đó là anh!
Anh sẽ đánh mất tất cả, Charles, cả gia đình của anh nữa.
Giờ thì em cần dọn sạch nhà bếp đã.
Anh xin lỗi vỉ đã làm vậy.
Audie.
Anh yêu em và bọn trẻ nhiều hơn bất kỳ thứ gì khác trên đời này.
Nhưng nếu anh không làm điều mà anh tin tưởng...
...thì anh sẽ không thể hoàn thành nó một cách tốt đẹp cả.
Em luôn luôn tin.
Chỉ là em không còn biết gì nữa cả.
Ok. Chúng ta đi nào.
- Cầm ví hộ mẹ nào. - Audie?
Audie, em yêu, em đâu cần phải rời đi.
Hôm nay là chủ nhật, bọn em sẽ đi nhà thờ.
Em hy vọng bọn trẻ sẽ học được vài điều về sự tha thứ, vì chúng đang cần chúng.
- Thôi nào, Audie, đừng làm như vậy. - Không, Charles. Bọn trẻ tôn sùng anh.
Vì vậy, em không thể nhận lấy đau khổ
...và nói anh là một con lừa vì đã nói dối chúng em.
...Em sẽ tìm ra cách để tha thứ cho anh.
Và bọn trẻ cũng vậy.
Con biết không, để ta nói con nghe một điều.
Con là một người cha tuyệt vời.
Và con biết vì sao không, Farmer?
Người đàn ông này thậm chí không thể ăn tối cùng nhau với gia đình.
Nhưng con có cả gia đình mình...
...cùng mơ ước cùng nhau.
Đó là một chuyện lớn, bố ạ.
Thật sự rất lớn.
Bố, bố có biết là họ sẽ đốt rất nhiều nhiều nhiên liệu để chạy những chiếc xe hơi đó không?
Tự hỏi những chiếc xe đó sẽ chạy vòng quanh như thế nào
...nếu chúng không có được những sự tài trợ quảng cáo đó.
Thực chất của vấn đề là, Tiền. Nếu ông đặt quảng cáo trên tên lửa của tôi.
...việc đó sẽ làm tăng giá trị của nó.
Đó là lý do chính, thêm vào đó, ông sẽ gây được sự chú ý.
...mà bình thường ông sẽ không thể có được qua các phương pháp thông thường.
Hiện giờ, tôi đang gửi thư cho Giám đốc điều hành của Coca-Cola.
Tôi hy vọng sẽ nhận hồi âm sớm từ họ.
Nếu họ có trên tàu, họ sẽ ở ngay đây.
Nhưng trước khi họ đến và sơn tất cả thành màu đỏ, ông vẫn có cơ hội của mình.
Ý tôi là, nhìn đây này.
Ông có tưởng tượng được không?
Dunkin' Donuts sẽ được phóng vào không gian.
Điều gì sẽ xảy ra nếu nhiệm vụ bị huỷ bỏ...
...hay thành công của anh không được đánh giá trong phát biểu cuối cùng này?
- Ông có ngụ ý gì? - Rủi ro là rất cao, Farmer.
Nhưng đó là rủi ro biết trước được.
Cô có đọc những nghiên cứu đó khôngTang?
Lợi nhuận họ có được khi đặt quả cam đó phóng vào không gian.
Tôi có làm một đồ thị. Cô có thấy nó không?
Ô, vâng, Tang. Tôi đã nuôi ba đứa con nhờ thứ ấy đấy.
Chúng đầy vitamin.
Làm sao mà hãng phô-mai nhỏ bé, già cỗi đó có thể cạnh tranh với những gì ông có bây giờ?
Ý tôi là, nói tôi nghe điều gì sẽ xảy ra nếu toàn bộ sứ mạng của anh đều không đi đến đâu?
- Ý tôi là, tôi có thể thoả thuận với nhiều điều hay hơn thế? - Ý anh là, cứ như, tôi sẽ chết hả?
Nếu có điều gì xảy ra với anh, Farmer.
...kẹo rắc, M&M's, bánh Oreo...
...không có điều tốt đẹp nào
...có thể hơn được cảm giác tội lỗi mà tôi có.
Xem nào, nếu anh chết...
...việc thoả thuận này, chương trình Chào buổi sáng nước Mỹ, Phim truyền hình, Jay Leno...
...tất cả sẽ biến mất.
Nếu nhiệm vụ không thành công, tôi không thấy có lợi nguận nào thu được cả.
Có thể tôi đã đặt tiền của mình vào chứng khoán hãng Kleenex...
...vì tất cả những gì anh có thể làm ra là rất nhiều giọt nước mắt thương cảm.
Nhưng nếu anh đi vòng quanh thế giới này
...và hạ cạnh ngay sân sau nhà mình như lời anh nói.
...anh sẽ là người hùng nhân tạo của nước Mỹ.
GIờ liệu mẹ có thể phóng tên lửa với bánh doughnut dẻo không.
Sunshine, sao con không đem cho nah một ít, được chứ?
Ông thích kẹo rắc lắm. Đưa bánh doughnut cho ông. Đi nào con.
- Đem bánh cho ông nhé. - Chỉ 2 cái thôi đấy.
Chỉ hai cái thôi.
- Anh có muốn ăn không? - Không em yêu, anh vừa ăn 3 hay 4 cái rồi.
Với 7 tách cà phê và...
Ông ơi, ăn bánh này.
Ông ơi, ăn bánh đi.
- Ông không tỉnh dậy ạ. - Gì cơ, con yêu?
Ông không thức dậy ạ.
Bố ơi?
Bố ơi..
Nơi đây, không có dấu hiệu ngừng lại.
Không có một không gian xác định.
Chúng ta luôn xác định được không gian của mình.We have always defined our space.
Một bức tường ở đây, căng phòng kia.
Một hành lang, một con đường.
Chúng ta có cách phân chia không gian của mình thế này. Cho đến khi nó chỉ còn một lối đi.
Chúng ta thậm chí tạo được ra không gian cho người chết.
Không gian là một thứ gì đó khó nắm bắt.
Farmer này...
...cậu có những suy nghĩ không thực tế nhất.
Họ không thấy điều gì là có lý cả.
Tôi đang chờ đợi những suy nghĩ khác, có thể xâu xâu chuỗi tất cả đống lộn xộn này lại với nhau.
Này, ai ngoài kia thế?
Có thể đó là người bạn đã lâu không gặp của Hal.
Anh thế nào?
Anh thả bao nhiêu gia súc ra đây vậy?
Đủ để phù hợp với tôi thôi.
Anh là chủ khu đất này phải không?
Vâng.
- Charles Farmer. - Đúng vậy.
Tôi đang thẩm định giá khu đất của anh cho ngân hàng First National.
...Tôi sẽ yêu cầu tịch thu tài sản của anh.
Tên ông là gì?
Thưa ông.?
- Tên ông là gì cơ? - Robert Wilson.
Robert, hân hạnh gặp ông.
Ông biết đó, tôi làm chủ 352 mẫu đất này.
Ông có bao giờ thử tìm một người có nhiều đất như vậy chưa?
Tôi không phải người xấu ở đây, thưa ngài.
Ồ, và ông cũng không phải là người tốt.
Shep, nhìn này. Bố nghĩ mình đã tìm ra cách khác để tạo nguồn nhiêu liệu cho chúng ta.
Chúng ta sẽ kết hợp dầu hoả và hydrazine.
Bố chắc chứ?
Con trai à, bố không biết cách nào khác để làm nó, trừ phi chúng ta thay đổi lại máy móc.
Hơn nữa, chúng ta đã có tất cả thiết bị ngay đây, trong nhà kho này.
Nguồn nhiên liệu sẽ được bơm vào với áp suất cao.
...và nó sẽ cháy được trong khoang.
...Tạo ra cùng loại khí ga như nhiên liệu cao cấp cho tên lửa.
Điều đó sẽ cung cấp đủ lực đẩy để bố bay vào quỹ đạo.
Hợp lý không?
Vâng, vâng ạ.
Farmer?
- Vâng, tớ đang ở dưới phòng máy. - Này.
- Họ ra quyết định chưa? - Thế cậu nghĩ sao tớ ở đây?
Uỷ ban cần 60 ngày để ra quyết định.
Nhưng tớ không có 60 ngày. Ngân hàng sẽ tịch thu tài sản trong 1 tuần.
Tớ biết điều đó.
- Tớ không có thời gian đó. - Đó là kế hoạch của họ.
Cậu nghĩ họ muốn cậu phóng nó à?
Họ sẽ ngăn cản, ngăn cản, ngăn cản.
Và rồi chúng ra sẽ chống án. Rồi việc đó cứ kéo dài mãi.
- Ừ. - Cậu chuẩn bị cho việc đó chưa?
Em xin lỗi về quyết định đó, Farmer.
Ừ.
Em biết đấy, bố anh thích điều hành trại gia súc.
Ông ấy yêu nó bằng cả trái tim.
Đó là giấc mơ của ông.
Và khi có khó khăn...
...và ông biết họ sẽ cố lấy nó đi xa khỏi ông...
...Ông đã đặt khẩu súng lên đầu...
...trước khi họ có thể làm gì.
Và viên đạn vẫn cứ đi tới.
Mọi thứ cứ tiếp diễn.
Và giờ thì nó bắn thẳng vào giấc mơ của anh.
Hứa với em anh sẽ không làm điều gì ngu ngốc.
- Như là gì? Làm một chiếc tên lửa à? - Không.
Em biết những điều tốt đẹp hơn thế mà.
Anh đã bước đi xa trước đó...
...và anh không thể quay trở lại.
Charles?
Anh không thể giữ mãi sự thất bại ấy.
Anh hy vọng em hiểu điều đó.
Anh hứa với em mọi thứ sẽ ổn.
Không.
Shepard!
Con nào
Chết tiệt.
Charlie.
Charlie, anh có nghe em không?
Đừng, đừng cử độn. Anh đừng cử động. Đừng là gì cả, anh yêu.
Ôi, chúa ơi.
Em sẽ không dám bỏ rơi gia đình này đâu. Anh phải ở lại với em.
6 xương sường bị gãy. Cổ tay trái gãy.
Chúng tôi phải bó bột để xương lành lại..
Chấn thương đầu nặng. Nhiều vết rách trên mặt.
Có thông tin nào tốt không ạ?
Anh ta còn sống.
Cứ kiên nhẫn chờ đợi.
Các con sẽ mạnh mẽ vì bố nhé, được chứ?
Giờ thì bố muốn nghe được chúng ta yêu bố như thế nào, được chứ? Việc này rất quan trọng.
Con ổn chứ?
Thế à? Còn con? Con ổn chứ, con yêu?
Stanley?
Lại đây nào con.
Sao chúng ta không kiếm gì để uống đi nào?
Con sẽ ở lại với bố chứ, con yêu?
Stanley? Stanley. Con yêu.
Bố?
Bố, con là Shep.
Con đã xem qua nhà kho hôm này
...và chúng ta có thể làm lại một cái khác như thế. Con thề là chúng ta có thể.
Chúng ta có mọi thứ ngay trong nhà kho đó.
Chúng ta có thể làm mọi thứ.
Con hứa là chúng ta có thể làm cái khác như thế. Con chỉ cần bố trở về.
Bố không thể bỏ cuộc, không thể bỏ cuộc.
Và các cháu nhỏ à, khi họ nói "Không thử điều đó ở nhà", là họ nói đúng đấy.
Ok. Tiếp đi nào. Vâng. Gì cơ? Ok
Hỏi họ xem họ muốn chúng ta ở đây bao lâu. Hỏi họ xem.
Ok. Vâng. Được rồi.
Họ nói chúng ta theo dõi chặt chẽ.
Làm vài ly nào. Họ làm những món đồ lưu niệm tốt quá.
Làm gì có logo trên này.
Việc pha trộn các nhiên liệu tên lửa cao cấp đó rõ ràng không phải là dự án dành cho dân nghiệp dư.
Đó là lý do chúng ta có những quy định nghiêm ngặt trong lĩnh vực này.
Các chuyến bay vào không gian là một nỗ lực nghiêm túc, không thể xem nhẹ.
Chúng tôi hy vọng thông qua thảm kịch suýt nữa gây chết người này
...Những nỗ lực vào không gian khác sẽ nhận được một thông điệp thật sự.
...thể hiện bởi ông Farmer đây, và hy vọng nó sẽ không bị thổi phồng lên bởi các phương tiện truyền thông nữa.
Không hỏi thêm gì nữa nhé.
Anh thật ngu ngốc.
Có phải đó là thông điệp em muốn anh nghe không?
Không đâu.
Anh còn sống. Thật ngu ngốc.
Họ nên đem cho anh vài món ngũ cốc
Con sẽ lên mặt trăng và con sẽ đem theo.
Không con yêu, chúng ta sẽ không chơi trò chơi đó đêm nay, được chứ?
Tại sao ạ?
Vì mẹ con nói vậy.
Đi mà con.
Mọi thứ ổn mà.
Shepard, con cần cho bố con thêm thời gian.
Bố các con đang rất mệt, các con biết không? Bố con cần, ông ấy cần nghỉ ngơi.
Mặc dù được viết bằng tay, bố cô làm nó không hề phức tạp.
Có 3 loại tài sản được uỷ thác cho bọn trẻ.
Theo đó là 200 ngàn đô tài sản. Và 100 ngàn đô tiền mặt khác.
Một số cổ phần và trái phiếu.
Tất cả đều là của cô.
Dù gì đi nữa thì vấn đề với ngân hàng đã qua.
Cảm ơn anh.
- Nhìn này, con tìm được 1 cái. - Nhìn này, con tìm được 1 cái.
Tốt lắm, các con.
- Xem này, con tìm được cái khác nữa. - Xem này, con tìm được cái khác nữa.
Chúng nhặt được vài mảnh tên lửa rồi lại cho vào bãi phế liệu.
- Charles. - Audie, điều đó thật sự tổn thương chúng nhiều rồi.
Anh không muốn nó làm tổn thương gia đình này thêm nữa.
Mọi việc lúc này đều rất thay đổi khác rồi.
Tôi cũng không còn có ý siết nợ nữa. Đừng lo lắng.
Cảm ơn anh, Arnie.
Cô đã làm điều đúng.
Ôi, anh ta.
Vậy là Farmer đã làm chúng ta tin rằng anh ta sẽ ra ngoài không gian được à?
Chúng ta trông thật ngớ ngẩn.
Có gì à?
Khi chúng ta thề nguyện.
...chúng ta hứa sẽ yêu thương nhau dù cho ốm đau hay khoẻ mạnh.
Nó có bao gồm sức khoẻ về tinh thần không? Bởi vì anh thật điên rồ.
Ý em là, lần đầu khi anh nói anh muốn bay vào không gian. Em đã nghĩ.
"Ôi, người đàn ông mà lại nói rằng mình muốn vào không gian chứ?"
Điều khác biệt là, bây giờ...
...Chúng ta có một gia đình.
Một gia đình tuyệt với.
Và em thấy được cái nhìn các con dành cho anh.
Chúng rất quý mến anh.
Chúng yêu người bố của mình, người đàn ông muốn bay vào không gian ấy.
Em không muốn mình chịu trách nhiệm trong việc làm mất đi niềm hy vọng trong mắt chúng.
Có lời nhắn nhủ nào anh muốn dành cho Shepard không?
Em muốn bố của nó cho thằng bé thấy cách chúng ta hoàn thành công việc.
Anh nhìn này.
Trong đây có đủ số tiền để anh làm mọi điều anh muốn.
Không có chiếc tên lửa đó...
...Chúng ta chỉ là một gia đình khác thường.
Chúng ta sẽ làm lại chiếc tên lửa theo đúng những chi tiết như bản gốc.
Bố sẽ tự mình kiểm kê những nguyên liệu. Chúng ta sẽ chờ đợi các đơn hàng được phân phối về.
Ba bình cầu ôxi.
- 3 ngàn dây cỡ 20. - Không như lần phóng đầu tiên...
...lượng nhiên liệu được tiêu thụ sẽ đều đặn.
...để tạo ra lực đẩy vừa đủ cần cho việc phóng.
- 20 thành phần phụ điều khiển chuyển động. - Hộp Liti Hiđrôxit.
- Chúng ta nguồn nhiên liệu thay thế dồi dào. - Chúng ta phải tìm chúng một cách hợp pháp.
Độ cao so với mực nước biển là 100 dặm. Và tốc độ sẽ là 25,000
Giàn khung chốn cháy.
- Kiểm tra. - Đan kiểm tra.
Tên lửa sẽ được phóng từ nhà kho. đạ đến 72,51 độ F
50 ngàn linear feet (12inch) dây cỡ 30.
200 linear feet...
Ôxi có thể kéo dài sử dụng gấp 3 lần hơn cần thiết.
...nhưng chúng ta sẽ không đặt nó trong bài kiểm tra này.
Như em biết đấy, khi em còn nhỏ, em sẽ muốn giống như bố của mình.
Sau đó khi em ở tuổi vị thành niên.
...em lại không muốn làm điều gì cùng ông ấy.
Nhưng khi em trưởng thành, em sẽ kết thúc như ông.
Bố anh cho anh thấy một điều, khi ông ấy chết.
Ông đã không thật sự khát khao, ông ấy đã bò cuộc.
Dù điều gì xảy ra với anh ngày hôm nay, các con sẽ thấy là anh đã không bò cuộc.
Và anh có thể chết đi mà biết được điều đó.
Yeah.
Anh bạn.
Chúng ta đã ở đây quá lâu rồi đấy.
Ok, vâng, vâng, ok, ok.
- Gì thế? - Trụ sở chính báo, người đàn ông tên lửa ấy đang mua nhiên liệu.
Cảnh báo Charles Farmer, một người đàn ông da trắng.
Cao khoảng 5'10", nặng 170 pounds.
Lần cuối được thấy trong xe chở hàng Ford màu nâu, về hướng Đông trên đường số 9.
Bây giờ, vụ phóng này sẽ lấy hết sức mạnh
...và sự tập trung mà gia đình ta có.
Các con là đội của bố, những người đồng đội.
Ồ, cảm ơn, con yêu. Bố có thể dùng chúng, con biết đó.
- Bố sẽ trở về chứ? - Ừ, bố sẽ về.
Đừng lo lắng.
- Bố yêu con lắm. - Con cũng yêu bố.
Mọi chuyển sẽ ổn mà, con đừng lo.
Bố yêu các con.
Shepard này.
Nếu có gì không ổn, nó sẽ xảy ra trong 10 phút đầu tiên.
- Sau đó thì bố đã cất cánh được rồi đấy. - Bố à.
Mọi thứ ổn mà, bố sẽ không lo lắng nhiều về con.
- Con có thể làm được. - Vâng ạ.
Audie...
...Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Xin đừnng làm tan nát trái tim em.
Anh sẽ không làm vậy.
Ra khỏi xe nào! Giơ tay lên!
Ðưa tay lên cao nào! Cho chúng tôi thấy chúng.
- Ngay đây, ngay đây. - Ðể tôi xem tay anh nào.
Quay sau chậm thôi.
Em mong là anh sẽ về kịp bữa tối.
Bố à, bố ghi nhận được chứ?
Giờ thì chúng ta như những thằng đần
Phòng điều khiển
Ðang trong quá trình chuẩn bị phóng. Nhiệt độ bên ngoài là 65 độ F.
Tốc độ gió, 4 dặm/giờ. Mở cửa buồng lái.
Áp suất Cabin dang là 5.8
Nhiên liệu và khí ôxi đều đặn. Nguồn năng lượng rất tốt.
Trạng thái tốt
Cửa buồng lái đã dọn sạch cho việc phóng.
Tất cả đơn vị còn lại di chuyển về nhà Farmer.
- Chuẩn bị kiểm tra hệ thống. - Tốt.
Thuỷ lực tốt. Áp suất nhiên liệu tốt. Toàn bộ hệ thống sẵn sàng.
- Rõ. - Các mạch bị kiềm chế đã được mở.
Hệ thống đánh lửa đã bật.
Hệ thống tên lửa đẩy sẵn sàng chờ lệnh. Chuẩn bị phóng vào khung giờ quan trọng, 9 a.m
Rõ.
Mười...
...chín...
...tám...
...bảy, sáu...
...năm, bốn...
...ba...
...hai, một.
Được rồi, được rồi.
Nhiên liệu đi nào.
- Bay nào, bố ơi! - Bay nào, bố!
Thật là khổng lồ.
Charlie Farmer.
Khí ôxi trong cabin rất ổn.
Áp suất cố định. Ác-quy biệt lập tốt.
Mọi thứ đều ổn. Hay thật.
Càng lúc càng suôn sẻ rồi. Trôi chảy rồi.
Cắt ra nào, ngọn tháp. Vứt ra nào. Tháo bớt đi nào.
Charles Farmer phóng được rồi!
Không, hắn ta không làm được đâu.
Đầu mang khí cụ khoa học tách ra rồi, ổn rồi.
Chúng ta đã làm được, Shepard!
Chúng ta đã là được
Chúng ta đã làm được, mẹ ơi.
Đây là nơi những giấc mơ sống lại.
Mình ở ngay trên này.
Châu Phi kìa.
- Chào bố. - Chào bố.
Chúa ơi, bố ước các con ở đây cùng bố.
Bố rất muốn các con ở đây.
Mọi người đã nghe gì về người đàn ông đó chưa, Charlie Farmer, người đã tự làm cho mình chiếc tên lửa?
Shepard.
Shepard, con có nghe bố không?
Shepard.
- Shepard? - Bố.
Shepard.
Shepard, con có nghe bố không?
Thôi nào.
- Bố con đâu rồi? - Bố ơi, nói nữa đi.
- Bố có đó không?Bố ơi? - Sẽ ổn thôi con.
Trạm điều khiển gọi Dreamer. Trạm điều khiển gọi Dreamer. Bố có đó không?
Sẽ ổn thôi mà.
Không nghi ngờ gì bạn đã nghe nói Có vài tin đồn vô căn cứ.
...về vụ phóng tên lửa được khẳng định từ một nơi nào đó ở Texas.
Và vì bất cứ lý do gì đi nữa, có vẻ như đó là người bạn già của chúng tôi, ông Farmer.
Chúng tôi có mặt ở đây tại FAA dứt khoát phủ nhận sự tồn tại của bất cứ hành động phóng nào.
Và theo như chúng tôi biết Ông Farmer đang nghỉ ngơi thoải mái.
...và chắc chắn là đang xem buổi họp báo này quaTV.
Một lần nữa, không có sự phóng nào được tiến hành.
Bố con sẽ về nhà sớm thôi.
Vậy là bố đã được phóng đi vào lúc 9h22'
Cho tới bây giờ thì bố đã trên quỹ đạo được 9 giờ, 56 phút, 15 giây.
Khoảng cách bay xa cách đây 152,042 dặm.
Vậy khi nào bố con trở về?
Có thể bố phải bay 12 hay 13 vòng quỹ đạo nữa Trước khi trở về lại bầu khí quyển Trái đất.
Nếu đúng như dự đoán thì,
Cái gì cơ?
À, bố sẽ dùng cạn nguồn ôxi.
Chúng ta vẫn không định vị được bố, mẹ. à
Sao con không nghỉ ngơi chút đi?
- Con không thể mẹ, bố cần con. - Đó là mệnh lệnh đấy.
Mẹ tự hào về con lắm.
Nói gì đi, Farmer.
Shepard.
Đến đây nào, Shepard.
Shepard.
Shepard! Con có nghe bố không?
Shepard!
Coi nào.
Thôi mà.
Xin chào? Xin chào?
Đây là phi hành gia Farmer.
- Đến đây nào, trạm điều khiển. - Bố, con Shep đây!
Bố kìa, bố kìa mẹ ơi.
Bố nghĩ bố cảm thấy nhớ sân sau nhà mình lắm.
Bố đừng lo, con đã sắp xếp lại, chỉ còn 8 hay 10 vòng quỹ đạo.
Bố không muốn bỏ quên cửa sổ nhà mình khi về lại khí quyển đâu.
Nếu con đọc đúng thì bố mất 20% năng lượng.
- Chuẩn bị về lại khí quyển. - Sẵn sàng về lại trái đất.
Chúc may mắn, chúng con sẽ dõi theo bố.
Bọn em sẽ đưa anh đi đâu?
Về nhà thôi.
- Bố này! - Chúng ta đã làm được! Chúng ta đã làm được!
Giỏi lắm, con trai.
- Con yêu bố. - Chiếc mũ của con.
Con muốn nó.
- Còn con muốn chiếc tên lửa. - Con muốn nó.
Chúng ta đến nhà hàng ăn pizza đi.
Được rồi, chúng ta sẽ đi đến đó.
Vị khách mời tiếp theo của tôi có 1 câu chuyện rất đáng kinh ngạc.
Anh ta là công dân duy nhất từng làm cho mình một chiếc tên lửa.
...vòng quanh trái đất và trở về an toàn.
Như các bạn biết, anh ta đã bay 9 vòng quanh trái đất.
Hãy cùng chào đón Charlie Farmer. Charlie, đến đây nào.
Anh khoẻ không, anh bạn? Rất vui khi gặp anh.
Ngồi xuống nào.
Để tôi hỏi anh vài điều.
Làm sao anh thuyết phục được vợ anh và các con?
Hầu hết các gã tôi biết không thể thoát khỏi các bà vợ.
Anh hiểu tôi nói gì chứ? Làm thế nào mà anh có được chiếc tên lửa đó?
Tôi biết chuyện này nghe có vẻ vô lý
...nhưng vợ và các con tôi hoàn toàn ủng hộ tôi trong mọi chuyện.
Làm sao anh có được thể lực như thế? Chỉ trong khoảng thời gian như vậy.
Tôi đã tự mình làm một số bài kiểm tra.
Tôi biết họ có nhiều thứ to lắm. Thế chúng là gì? Máy gia tốc à?
Vậy anh làm gì, chạy quanh một cái cây cùng với sợi dây sao? Anh đã làm gì?
Anh nghe tôi nói chứ?
Tôi thực sự không có những thiết bị mà NASA quy định.
Nên tôi tự nghĩ cho mình một số bài kiểm tra, nhưng
Anh có nghĩ họ tăng cường kiểm tra mọi người không? Liệu mọi người có được phép làm như vậy sau anh không?
Anh biết đó, tôi vẫn ổn khi làm chiếc tên lửa đó.
Khi tôi đặt hàng 10 ngàn pbs nhiên liệu tên lửa...
- ...thì FBI - À, vâng, tiếp tục nào...
- Thì FBI vây xung quanh và nói lời chào tôi. - Ồ, vâng, vâng, vâng.
Tôi biết là những người làm cho chính phú, trong NASA sẽ phản đối anh.
Có bao giờ họ tỏ ra
...ủng hộ anh hay chống lại anh không?
À, tôi vẫn sẽ như vậy.
Được ở trên đó và nhìn xuống dưới này, nơi có mọi người.
- ...rất đáng để có được điều đó! - Vâng, anh đã làm được.
Chúc anh may mắn, Charlie, anh làm tốt lắm.
Charlie Farmer sẽ trở lại, ngay sau đây.